Translate and Retiming by VIDAYANTI
[7 First Kisses] [A Blockbuster Romance]
Episode 1 Choi Ji Woo “Kehadirannya”
Terima kasih.
[Kau mendapat pesan]
Hari ini ulang tahunku yang ke-25...
...tapi aku masih tidak punya pacar untuk merayakan tahun ini.
Tahun lalu tidak punya. Atau tahun sebelumnya.
Aku tidak pernah pacaran dengan seorang pria sepanjang hidupku.
Lajang sejak lahir.
Dia begitu tampan!
Permisi.
Ya.
Sampah...
Ya?
Kotaknya...?
Aku ingin membuang ini.
Akan kubuangkan untuk Anda.
Terima kasih.
Suamiku!
- Sudah selesai belanja? - Yeah.
Kau tidak butuh kantong?
Hadiah ulang tahunku ke-25 adalah gelas plastik kosong?
- Soo Jin! - Ya?
Cepat, cepat!
Kemarilah!
Kemana mereka pergi?
Tidak tahu. Lihat saja ke depan.
Soo Jin.
Lajang sejak lahir, dan tidak pernah berciuman.
Aku harap aku bisa memiliki seorang pacar yang hebat sebelum aku mati. Ingin sekali.
Soo Jin!
- Apa yang kau lakukan? - Ya!
Aku pergi!
Kotak sampahnya...
Dimana bagian perhiasan?
Jika Anda turun 1 lantai...
...bagian perhiasan berada di belakang eskalator.
Apa ada merek tertentu yang sedang Anda cari?
Tidak, akan kucari saja.
- Terima kasih. - Ya. Selamat berbelanja.
Tentu saja...
- Hei! Mau kemana kau? - Kemana kau?
Apa kabar!
Apakah tadi seorang wanita tinggi yang sangat cantik berambut panjang datang ke sini?
- Terima kasih - Terima kasih.
Kakak, Kakak!
Kenapa kau pergi begitu lama?
Tidak, bukan itu!
Apa ada yang datang ke sini mencari sesuatu?
Tidak ada, sama sekali tidak ada.
Gara-gara kau, aku bahkan tidak bisa ke kamar mandi!
Hei, ayo!
Yang benar saja.
Kenapa mereka selalu ke kamar mandi bersama-sama?
Ini bukan paspor!
Lalu apa ini?
Permisi. Apakah di sini...
Ini!
Aku tadi mengejar Anda untuk mengembalikannya...
Terima kasih banyak!
Kukira aku sudah menghilangkannya.
Terima kasih banyak. Bagaimana aku membalasmu?
Tidak perlu. Aku hanya melakukan tugasku.
- Tidak apa-apa! - Ini bukan tidak apa-apa!
Terima kasih!
Jika aku tidak memiliki ini, aku tidak akan bisa kembali.
Anda akan kemana?
Sepertinya itu bukan paspor...
...bukan?
Aku ingin membalasmu.
Tolong katakan 1 keinginan.
Keinginan?
Tidak, sungguh tidak apa-apa, Pelanggan.
Aku benar-benar ingin membalas kebaikanmu.
Katakan saja apa pun padaku!
Cepat!
Barusan kau membuat keinginan, mengatakan kau sudah melajang sejak lahir dan belum pernah berciuman?
Ya?
Aku sudah tahu apa keinginanmu.
Dalam 10 detik lagi, kau akan bertemu seorang pria hebat.
Ya?
Balonku!
- 10 menit lagi jam kerjanya selesai! - Asyik!
- Hei, hentikan itu. - Kakak, Kakak!
Kau memang harus ditepuk punggung.
Aku dengar jam kerjamu akan selesai.
- Aku akan menunggu di depan. - Ya?
A-aku?
Subtitle and Timing by VIDAYANTI
[7 First Kisses] [A Blockbuster Romance]
Dia itu orang kaya IT yang sedang menanjak.
Pria lajang paling mempesona nomor 1 di Korea, Lee Joon Gi!
Aku tidak akan mengganggumu lagi...
Jadi makan malamlah denganku sekali saja.
Kau benar-benar menungguku?
Aku masih pria sama yang kau kenal di masa lalu.
Apa aku bermimpi atau apa?
Aku rasa kau salah orang...
Sejak kau anak-anak dan masih sampai sekarang...
Dalam hatiku, Min Soo Jin... Hanya ada kau.